1 00:00:12,013 --> 00:00:13,328 Sin salida. 2 00:00:13,389 --> 00:00:14,819 Aguja en el pecho. 3 00:00:15,391 --> 00:00:16,926 Ahora mismo, maldita sea. 4 00:00:18,436 --> 00:00:20,063 ¿Qué diablos estás haciendo? 5 00:00:21,940 --> 00:00:24,526 Su pulmón colapsó. Estoy aliviando la presión. 6 00:00:25,735 --> 00:00:26,945 Le ganamos algo de tiempo. 7 00:00:27,028 --> 00:00:28,797 Llévalo a la bahía médica. y le cortamos este maldito traje 8 00:00:28,821 --> 00:00:30,049 para poder ver con qué estoy lidiando. 9 00:00:30,073 --> 00:00:32,534 - ¿Perdimos a alguien? - Negativo, comandante. 10 00:00:32,617 --> 00:00:36,120 ¿Comandante Rossi? Houston está al tanto. Están muy enojados. 11 00:00:36,204 --> 00:00:38,164 Sí, yo también. Sobre mí. 12 00:00:38,748 --> 00:00:40,198 ¿El otro ruso? 13 00:00:40,250 --> 00:00:42,919 No lo logré. Jason traerá sus restos ahora. 14 00:00:43,002 --> 00:00:45,129 López y Bernitz todavía están en el sitio. 15 00:00:45,213 --> 00:00:46,840 ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 16 00:00:46,923 --> 00:00:48,258 Les estábamos dando la advertencia 17 00:00:48,341 --> 00:00:50,611 cuando fueron por una caja que podría haber tenido armas en él. 18 00:00:50,635 --> 00:00:52,136 Entonces los atacamos. 19 00:00:52,220 --> 00:00:54,347 ¿Qué quieres decir? ¿"podrían haber tenido armas"? 20 00:00:54,430 --> 00:00:55,777 ¿Agarraron armas o no? 21 00:00:55,807 --> 00:00:57,100 Sucedió rápido. 22 00:00:57,183 --> 00:00:59,173 Percibimos una intención hostil, y reaccionamos. 23 00:00:59,227 --> 00:01:00,962 No tenían armas, señor. 24 00:01:01,020 --> 00:01:04,274 Resulta que uno de ellos iba por su tarjeta de traducción cuando... 25 00:01:04,858 --> 00:01:06,184 cuando le disparé. 26 00:01:06,734 --> 00:01:08,987 Coronel Paulson, Mayor Webster, 27 00:01:09,170 --> 00:01:11,925 ¿Estás seguro de que no hubo? ¿Armas rusas en el lugar? 28 00:01:12,020 --> 00:01:13,382 Antes de llevarle esto al presidente, 29 00:01:13,406 --> 00:01:15,662 Necesito saber qué tan malo es. 30 00:01:16,452 --> 00:01:17,779 Estamos seguros, señora. 31 00:01:18,288 --> 00:01:19,622 Veo. 32 00:01:19,706 --> 00:01:21,583 Y el cosmonauta, ¿sobrevivirá? 33 00:01:22,125 --> 00:01:23,685 No lo sabemos. 34 00:01:24,586 --> 00:01:26,921 Bueno. Mantennos informados. 35 00:01:27,380 --> 00:01:28,581 Servirá. 36 00:01:29,299 --> 00:01:30,833 Houston fuera. 37 00:01:33,219 --> 00:01:34,269 Esto no es bueno. 38 00:01:34,304 --> 00:01:36,556 Las guerras han comenzado mucho menos. 39 00:01:37,223 --> 00:01:41,352 La Primera Guerra Mundial comenzó con un disparo. y mató a 20 millones de personas. 40 00:01:41,436 --> 00:01:43,771 Bueno, si esto se convierte en la Tercera Guerra Mundial, 41 00:01:43,855 --> 00:01:46,482 20 millones van a parecer como un accidente automovilístico. 42 00:03:30,795 --> 00:03:32,288 ¿Estás bien, Trace? 43 00:03:33,673 --> 00:03:35,191 - Sí. - Sí. 44 00:03:35,842 --> 00:03:37,085 Sólo... 45 00:03:50,565 --> 00:03:52,492 ¿Cómo haces para que se detenga? 46 00:03:53,568 --> 00:03:55,077 Sólo dale tiempo. 47 00:04:13,254 --> 00:04:15,548 Los primeros actos violentos en la luna 48 00:04:15,632 --> 00:04:18,426 han sido perpetrados por los Estados Unidos de América. 49 00:04:20,678 --> 00:04:23,097 marines estadounidenses, armado con armas automáticas... 50 00:04:24,682 --> 00:04:26,768 tomó uno de nuestros sitios mineros por la fuerza 51 00:04:26,851 --> 00:04:30,063 y disparó a dos de nuestros cosmonautas a sangre fría. 52 00:04:32,148 --> 00:04:34,817 Pero la Unión Soviética no se dejará intimidar. 53 00:04:36,694 --> 00:04:40,532 Tenemos inteligencia confiable que el próximo cohete americano Sea Dragon 54 00:04:40,615 --> 00:04:43,576 Planes para entregar armas nucleares. a la luna. 55 00:04:44,202 --> 00:04:46,246 No permitiremos esto. 56 00:04:46,829 --> 00:04:51,000 Si intenta hacerlo, será destruido. 57 00:04:52,961 --> 00:04:54,861 ¿Cómo diablos? ¿tienen intención de hacer eso? 58 00:04:54,921 --> 00:04:56,731 ¿Derribar a Sea Dragon durante el lanzamiento? 59 00:04:56,798 --> 00:04:59,067 No creo que tengan la capacidad para lograrlo. 60 00:04:59,551 --> 00:05:00,946 Si rompen nuestro COMSEC, 61 00:05:01,010 --> 00:05:04,055 podrían desviarlo del rumbo, enviándolo a estrellarse contra el océano. 62 00:05:05,640 --> 00:05:06,741 Señor. 63 00:05:10,979 --> 00:05:13,815 Un satélite de reconocimiento acaba de detectar un lanzamiento de la isla Sajalín. 64 00:05:13,998 --> 00:05:15,341 ¿Un misil? 65 00:05:15,483 --> 00:05:17,861 No. Es su lanzadera, Buran. 66 00:05:17,944 --> 00:05:21,197 Supongo que los soviéticos solucionaron el problema. o esperó a que el clima fuera más cálido. 67 00:05:22,740 --> 00:05:24,317 La CIA dice que está armada. 68 00:05:25,577 --> 00:05:26,819 ¿Armado? 69 00:05:27,161 --> 00:05:28,488 Hasta los dientes. 70 00:05:29,414 --> 00:05:32,667 Si Buran está por encima, podrían bombardear el Sea Dragon 17 desde la órbita, 71 00:05:32,750 --> 00:05:34,105 y nunca lo veríamos venir. 72 00:05:34,169 --> 00:05:36,045 Y eso no es todo lo que pueden lograr. 73 00:05:39,716 --> 00:05:42,460 Vamos. Lo están rastreando en DODCOM. 74 00:05:55,064 --> 00:05:59,027 Tres horas y todo Buran listo. está acoplado a su estación espacial. 75 00:06:00,695 --> 00:06:02,238 Quizás estemos exagerando. 76 00:06:03,364 --> 00:06:05,116 Es su primer vuelo en lanzadera. 77 00:06:05,909 --> 00:06:07,785 no podría tener nada que ver con Dragón Marino. 78 00:06:07,869 --> 00:06:11,915 Buran podría estar simplemente realizando una prueba de atraque, como hacemos con Skylab. 79 00:06:11,998 --> 00:06:13,628 Me gustaría creer eso. 80 00:06:13,666 --> 00:06:17,145 Pero la fuerza aérea Intel dice que han sido almacenando combustible en esa estación. 81 00:06:17,629 --> 00:06:19,230 ¿Y no me lo dijiste? 82 00:06:19,260 --> 00:06:21,011 No es relevante para las operaciones de la NASA. 83 00:06:21,549 --> 00:06:23,843 Nuestros transbordadores necesitan repostar antes de que ardan por la luna, 84 00:06:23,927 --> 00:06:26,346 - Entonces tal vez no estén probando nada. - General... 85 00:06:26,429 --> 00:06:28,348 Buran se separó de Mir. 86 00:06:28,431 --> 00:06:31,684 Están detectando una cantidad importante de delta-V en la ventana TLI. 87 00:06:31,768 --> 00:06:33,019 Se dirigen a la luna. 88 00:06:33,603 --> 00:06:36,898 Buran podría derribar a Sea Dragon antes de entrar en la órbita lunar. 89 00:06:37,565 --> 00:06:38,775 Jesús. 90 00:06:40,068 --> 00:06:42,111 Los rusos están bloqueando la luna. 91 00:06:50,745 --> 00:06:51,996 Adelante. 92 00:06:54,082 --> 00:06:58,253 Bueno, bueno, bueno, mira quién tiene un par de gafas nuevas. 93 00:06:58,336 --> 00:07:00,004 Te dije que te pasaría a ti también. 94 00:07:00,088 --> 00:07:01,714 Siéntate. 95 00:07:02,215 --> 00:07:04,592 Sólo una de las muchas experiencias maravillosas. 96 00:07:04,676 --> 00:07:07,011 vas a disfrutar en tus años dorados. 97 00:07:07,095 --> 00:07:10,807 Caída del cabello, cálculos renales, bolsas de colostomía. 98 00:07:10,890 --> 00:07:12,191 ¿Terminaste, Ed? 99 00:07:17,730 --> 00:07:19,920 ¿De qué quieres hablarme? 100 00:07:19,983 --> 00:07:22,277 El DOD se está haciendo cargo de su misión. 101 00:07:22,861 --> 00:07:26,489 Al parecer los soviéticos han enviado Buran a la luna para detener a Sea Dragon. 102 00:07:26,573 --> 00:07:28,883 no puedo creer Están tratando de hacer esta mierda. 103 00:07:30,827 --> 00:07:33,272 ¿Realmente piensan ¿Estamos enviando armas nucleares allí? 104 00:07:33,329 --> 00:07:37,250 Todo este bloqueo es sólo una excusa para aislar a nuestra gente en la luna. 105 00:07:37,333 --> 00:07:39,010 Y no podemos permitir que eso suceda. 106 00:07:40,753 --> 00:07:42,297 ¿Qué más puedes decirme? 107 00:07:42,380 --> 00:07:45,300 Poco. El Departamento de Defensa lo ha bloqueado bastante. 108 00:07:45,383 --> 00:07:48,678 Lo que sí sé es que han movido tu fecha de lanzamiento hasta pasado mañana. 109 00:07:48,761 --> 00:07:50,062 Santa mierda. 110 00:07:51,139 --> 00:07:53,914 El general Bradford le informará en los detalles. 111 00:07:53,975 --> 00:07:55,560 - Bueno. - Buena suerte, Ed. 112 00:07:57,896 --> 00:07:58,938 Mantente a salvo allí arriba. 113 00:08:05,278 --> 00:08:06,928 ¿Llevaremos Pathfinder a la luna? 114 00:08:06,988 --> 00:08:08,798 Esa es la palabra de lo alto. 115 00:08:08,865 --> 00:08:10,225 Nos enfrentaremos a Buran. 116 00:08:10,283 --> 00:08:11,910 Menudo vuelo de prueba. 117 00:08:12,577 --> 00:08:14,245 Mira, nuestros motores nucleares son sólidos, 118 00:08:14,329 --> 00:08:16,473 pero aun quedan muchas cosas eso puede salir mal. 119 00:08:16,497 --> 00:08:18,208 Lo sé, es arriesgado. 120 00:08:18,291 --> 00:08:20,251 Pero necesitamos hacer los rusos lo piensan dos veces 121 00:08:20,335 --> 00:08:22,504 sobre detener Sea Dragon 17 de llegar a la luna. 122 00:08:22,587 --> 00:08:24,297 Pathfinder es el único barco eso puede hacerlo. 123 00:08:24,380 --> 00:08:25,548 Así que vamos a la caza. 124 00:08:26,841 --> 00:08:28,041 Exactamente. 125 00:08:28,092 --> 00:08:30,220 Nos encontraremos con Sea Dragon en la órbita de la Tierra 126 00:08:30,303 --> 00:08:31,763 y luego escoltarla a Jamestown. 127 00:08:31,846 --> 00:08:33,431 ¿Y si los rusos no dan marcha atrás? 128 00:08:33,515 --> 00:08:35,845 Entonces intercederemos. 129 00:08:35,892 --> 00:08:37,587 Interceder. Bien. 130 00:08:37,644 --> 00:08:42,023 Con misiles guiados por radar, cada uno con más de cien libras de explosivos de alta potencia. 131 00:08:42,106 --> 00:08:45,193 Intercesión bastante convincente. Y nuestros misiles tienen un mayor alcance. 132 00:08:45,276 --> 00:08:47,141 No. Bien, entonces, sólo para aclarar, 133 00:08:47,195 --> 00:08:50,698 es el plan para que derribemos a Buran ¿Antes de que disparen a Sea Dragon? 134 00:08:51,241 --> 00:08:53,066 Si alguien dispara, hemos fallado. 135 00:08:53,117 --> 00:08:55,897 Nuestro trabajo es desanimarlos. de hacerlo. 136 00:08:55,954 --> 00:08:59,958 Así que estamos jugando al juego de la gallina. con misiles. 137 00:09:00,041 --> 00:09:01,835 Es como dijo LBJ, 138 00:09:01,918 --> 00:09:05,171 quien controle el terreno elevado del espacio, controla el mundo. 139 00:09:05,255 --> 00:09:09,300 Ahora... si tu eliges permanecer en esta misión, 140 00:09:09,384 --> 00:09:12,470 Llegaremos al Cabo en cuatro horas. Lanzamiento en 48. 141 00:09:12,554 --> 00:09:14,681 - Eso es rápido. - Sí. 142 00:09:15,181 --> 00:09:16,182 ¿Para qué son estos? 143 00:09:17,809 --> 00:09:21,312 Bueno, si nuestro regreso a la Tierra termina en territorio hostil, 144 00:09:21,396 --> 00:09:23,296 es posible que necesitemos defendernos. 145 00:09:23,356 --> 00:09:25,101 No puedes hablar en serio. 146 00:09:25,149 --> 00:09:27,068 Los rusos lo hacen. Lo han hecho desde los años 60. 147 00:09:27,151 --> 00:09:28,246 Jesús. 148 00:09:28,278 --> 00:09:31,948 Y no podemos permitir que Pathfinder acabe en sus manos, por lo que necesitaríamos destruirla. 149 00:09:32,532 --> 00:09:36,536 Mira, me doy cuenta de que esto no es lo que cualquiera de ustedes vino a la NASA para hacer. 150 00:09:36,619 --> 00:09:38,397 Si eliges abandonar... 151 00:09:39,740 --> 00:09:42,018 No te lo reprocharé. 152 00:10:07,275 --> 00:10:10,904 No voy a dejar que ustedes dos se enfrenten a los soviéticos. con un técnico de NERVA deficiente. 153 00:10:14,073 --> 00:10:15,608 Sólo una cosa, Ed. 154 00:10:16,951 --> 00:10:21,447 Lo que dicen los rusos sobre armas nucleares a bordo del Sea Dragon 17. 155 00:10:22,730 --> 00:10:24,173 ¿Hay? 156 00:10:25,543 --> 00:10:27,578 Mira, sinceramente no lo sé. 157 00:10:41,684 --> 00:10:42,734 ¿Qué tienes, Nick? 158 00:10:42,769 --> 00:10:44,844 una demanda de el comandante ruso de Zvezda. 159 00:10:44,896 --> 00:10:47,941 Quiere enviar un equipo para recuperar a su pueblo. 160 00:10:48,024 --> 00:10:49,025 Ambos. 161 00:10:49,984 --> 00:10:51,179 Suena bastante irritable. 162 00:10:51,236 --> 00:10:52,962 Sí, eso es quedarse corto. 163 00:10:53,530 --> 00:10:55,070 ¿Qué debería decirle? 164 00:10:55,156 --> 00:10:57,784 Que su cosmonauta herido permanece inconsciente, 165 00:10:57,867 --> 00:11:00,245 y consultaré a mis superiores respecto a su petición. 166 00:11:00,995 --> 00:11:02,830 ¿Eso es todo? ¿Seguro? 167 00:11:02,914 --> 00:11:06,200 Los rusos entienden el aplazamiento a la cadena de mando. Nos hará ganar tiempo. 168 00:11:06,668 --> 00:11:09,462 Sea cortés. Pero no demasiado educado. 169 00:11:15,885 --> 00:11:17,620 - Hola, nena. - Ey. 170 00:11:18,471 --> 00:11:21,683 Deberíamos ponernos en marcha. Esa enfermera dijo Sería bueno que llegáramos temprano. 171 00:11:21,766 --> 00:11:22,856 Bueno. 172 00:11:22,892 --> 00:11:24,744 - ¿Leíste los materiales? - Hice. 173 00:11:25,478 --> 00:11:27,522 Bastante alucinante, ¿no crees? 174 00:11:27,605 --> 00:11:29,107 Así es. 175 00:11:30,900 --> 00:11:32,610 Bueno. Fuera eso. 176 00:11:33,236 --> 00:11:36,114 No lo sé, solo eso. inyectando antioxidantes en los ojos 177 00:11:36,197 --> 00:11:37,949 Parece un poco extremo. 178 00:11:38,533 --> 00:11:40,493 Bueno, también lo es mi glaucoma. 179 00:11:40,577 --> 00:11:42,727 este es el primer medico quien dijo que puede ayudarme. 180 00:11:42,787 --> 00:11:44,372 - No es cierto. Los demás dijeron... - No, no. 181 00:11:44,455 --> 00:11:47,458 Los demás dijeron que podían ralentizarlo. no lo detengas. Este chico es... 182 00:11:47,542 --> 00:11:50,295 te esta diciendo exactamente lo que quieres escuchar. 183 00:11:51,296 --> 00:11:53,798 Bueno, Wayne. ¿Leíste las historias clínicas? 184 00:11:53,882 --> 00:11:58,845 El noventa y dos por ciento de sus pacientes se recuperan. su vista después de sólo tres tratamientos. 185 00:11:58,928 --> 00:12:01,658 Molly, todo eso es anecdótico, ¿vale? 186 00:12:01,723 --> 00:12:04,559 el no proporciona cualquier investigación de apoyo, 187 00:12:04,642 --> 00:12:08,605 sin ensayos clínicos, sin revisión por pares análisis por especialistas certificados... 188 00:12:08,688 --> 00:12:12,192 Porque el establishment médico se opone a lo que está haciendo. 189 00:12:13,151 --> 00:12:14,694 ¿Y por qué supones que es así? 190 00:12:16,237 --> 00:12:18,406 ¿Porque no quieren la competencia? 191 00:12:18,489 --> 00:12:20,491 ¿Porque lo único que piensan es en dinero? 192 00:12:21,201 --> 00:12:24,662 A diferencia de este chico, que quiere diez grandes por adelantado y 15 después de eso 193 00:12:24,746 --> 00:12:28,291 - y lo que sea... - Wayne, este es mi primer rayo de esperanza. 194 00:12:28,374 --> 00:12:30,668 ¡No vas a orinar encima! 195 00:12:30,752 --> 00:12:32,602 Molly, este tipo es un charlatán. 196 00:12:32,670 --> 00:12:34,964 - ¡No lo sabes! - Sí. Mi padre... 197 00:12:35,048 --> 00:12:37,488 Tu padre era parte de ¡el establecimiento médico! 198 00:12:37,550 --> 00:12:41,554 Bueno. Sólo detente y escúchame por un momento, por favor. ¿Está bien? 199 00:12:42,472 --> 00:12:44,198 Mira, sé que tienes miedo. 200 00:12:45,058 --> 00:12:47,828 pero si bajas al local de este tipo en Juárez... 201 00:12:47,894 --> 00:12:50,396 No es Juárez. Es Guadalajara, ¿vale? 202 00:12:50,480 --> 00:12:52,310 No es una ciudad fronteriza de mala calidad. 203 00:12:52,357 --> 00:12:55,568 Es un centro médico de última generación. ¿Miraste las fotos? 204 00:12:55,652 --> 00:12:57,937 Me importa un carajo ¡Sobre las fotos, Molly! 205 00:12:58,863 --> 00:13:01,366 ¡Quieren clavarte agujas en los ojos! 206 00:13:01,449 --> 00:13:03,618 ¿Bueno? ¿Quién sabe qué mierda? ¡Metieron ahí! 207 00:13:04,285 --> 00:13:07,455 Podrías quedarte ciego en ese momento, o contraer una infección, 208 00:13:07,539 --> 00:13:09,223 o incluso morir. 209 00:13:09,749 --> 00:13:12,085 Lo siento, pero es demasiado arriesgado. 210 00:13:13,127 --> 00:13:14,692 No lo sé, Wayne. 211 00:13:14,754 --> 00:13:17,065 Todo lo que sé es que tengo que volar. 212 00:13:18,591 --> 00:13:20,844 ¿Bueno? Y si no lo hago, entonces... 213 00:13:24,597 --> 00:13:26,599 No lo sé. No sé. 214 00:13:26,683 --> 00:13:28,009 No sé. 215 00:13:36,150 --> 00:13:38,152 No. Está bien. Vamos, Molly. Yo conduciré. 216 00:13:38,236 --> 00:13:40,196 No lo harás. Todavía no estoy ciego. 217 00:13:52,166 --> 00:13:56,171 En una rueda de prensa esta mañana, El secretario de prensa de la Casa Blanca, Larry Speakes. 218 00:13:56,254 --> 00:13:59,132 elementos revelados del soviet La Flota del Norte ha sido avistada 219 00:13:59,215 --> 00:14:03,344 A cien millas de la costa de Colombia, Se dirigió al Canal de Panamá. 220 00:14:03,428 --> 00:14:07,724 El movimiento provocativo viene inmediatamente después. del bloqueo lunar de la Unión Soviética. 221 00:14:07,807 --> 00:14:10,852 Todas las vacaciones han sido canceladas. para el personal militar estadounidense, 222 00:14:10,935 --> 00:14:14,022 y secretario de defensa Caspar Weinberger anunció 223 00:14:14,105 --> 00:14:17,066 Las fuerzas estadounidenses han sido trasladadas a DEFCON 3. 224 00:14:17,150 --> 00:14:19,736 Debe ser por eso que el USS Carl Vinson y la Tercera Flota 225 00:14:19,819 --> 00:14:21,479 Salió de Filipinas la semana pasada. 226 00:14:22,655 --> 00:14:24,949 Apuesto a que llegarán al canal. en cualquier momento ahora. 227 00:14:27,744 --> 00:14:29,779 ¿Qué? ¿No estás interesado? 228 00:14:29,829 --> 00:14:31,688 Tu padre acaba de llegar a casa. La cena está casi lista. 229 00:14:31,712 --> 00:14:34,215 - Asegúrate de que haya agua en la mesa. - No puedo quedarme. 230 00:14:35,543 --> 00:14:36,828 ¿Por qué no? 231 00:14:37,337 --> 00:14:40,757 El lanzamiento del Pathfinder avanzó. Pasado mañana. 232 00:14:40,840 --> 00:14:42,467 Estoy de camino a Ellington ahora. 233 00:14:42,550 --> 00:14:44,969 pero no quería irme sin verlos a los dos. 234 00:14:45,220 --> 00:14:46,720 Eso es tan genial. 235 00:14:46,763 --> 00:14:48,097 ¿Por qué lo subieron? 236 00:14:48,973 --> 00:14:50,892 Bueno, eso es clasificado. 237 00:14:50,975 --> 00:14:53,728 Espera, no es algo que hacer. con Panamá, ¿verdad? 238 00:14:54,562 --> 00:14:57,065 ¿Vas a usar el Pathfinder? ¿Contra la flota soviética? 239 00:14:57,148 --> 00:14:58,983 Kelly, acaba de decir que no puede decírtelo. 240 00:15:02,987 --> 00:15:04,155 ¿Estarás bien? 241 00:15:04,906 --> 00:15:06,658 No, no puede prometerte eso. 242 00:15:08,201 --> 00:15:09,244 No puede. 243 00:15:09,827 --> 00:15:12,488 Quieres estar en la marina, Kelly. Esto es parte del concierto. 244 00:15:13,206 --> 00:15:15,250 A veces te despliegan sin previo aviso, 245 00:15:15,834 --> 00:15:19,003 y lo único que nunca podrás hacer es prometerle a la gente que dejas atrás 246 00:15:19,087 --> 00:15:20,788 que vas a estar bien. 247 00:15:22,173 --> 00:15:25,151 Porque se aferrarán a esa promesa como si fuera un salvavidas. 248 00:15:29,597 --> 00:15:31,507 Y no es real. ¿Verdad, Ed? 249 00:15:37,355 --> 00:15:41,526 Mira, ella tiene razón. no puedo prometer que no va a pasar nada, pero... 250 00:15:43,695 --> 00:15:46,322 Me siento muy confiado. ¿Bueno? 251 00:15:47,115 --> 00:15:49,776 Un poco de suerte, volveré. la semana después de comenzar la escuela. 252 00:15:58,001 --> 00:16:00,645 - Te amo, papá. - Yo también te amo, pequeña. 253 00:16:02,839 --> 00:16:04,440 Más de lo que jamás sabrás. 254 00:16:14,475 --> 00:16:16,194 ¿Acompañarme hasta el coche? 255 00:16:19,606 --> 00:16:20,807 Bueno. 256 00:16:33,703 --> 00:16:35,071 ¿Estás bien? 257 00:16:36,831 --> 00:16:38,558 Estoy bien. Sólo estoy cansado. 258 00:16:39,459 --> 00:16:41,352 ¿Se trata de la misión? 259 00:16:42,587 --> 00:16:43,788 No. 260 00:16:45,757 --> 00:16:46,958 ¿Entonces qué? 261 00:16:50,136 --> 00:16:52,447 Ed, hablaremos de ello. cuando vuelvas, ¿vale? 262 00:16:53,973 --> 00:16:55,353 Eso no suena bien. 263 00:16:55,483 --> 00:16:59,253 Sí. Bueno, ahora no es realmente el momento. Tienes que concentrarte en Pathfinder. 264 00:16:59,896 --> 00:17:03,358 Así es. Y no podré, si no me dices que esta pasando. 265 00:17:04,858 --> 00:17:07,994 - Ed, necesito sentarme con eso. Yo no... - ¿Sentarse con qué? 266 00:17:08,430 --> 00:17:10,110 - ¿De qué estás hablando? - Déjalo ir. 267 00:17:10,140 --> 00:17:13,633 - Hablaremos de ello cuando llegues a casa. ¿Bueno? - No, no, no. No. 268 00:17:15,286 --> 00:17:17,113 No, hicimos un pacto, ¿recuerdas? 269 00:17:17,914 --> 00:17:19,376 - Sí, lo sé. Yo... - Hicimos un pacto. 270 00:17:19,400 --> 00:17:22,268 Tú y yo no guardamos ningún secreto. el uno del otro nunca más. 271 00:17:22,560 --> 00:17:25,815 Nunca saldría a alguna misión sin sabiendo lo que realmente estaba pasando en casa. 272 00:17:25,839 --> 00:17:27,899 - Ed. Lo sé. - No. Tienes que decirme la verdad. 273 00:17:27,941 --> 00:17:30,221 - No guardaríamos más secretos. - Sí, Ed. Lo sé... 274 00:17:30,251 --> 00:17:32,276 Sólo dímelo. ¡Cuéntame, Karen! 275 00:17:32,345 --> 00:17:33,755 Me acosté con alguien. 276 00:17:42,230 --> 00:17:43,748 ¿Tú qué? 277 00:17:44,440 --> 00:17:45,725 Hice. 278 00:17:48,319 --> 00:17:53,616 Y no estaba borracho ni loco o no sabía lo que estaba haciendo. 279 00:17:55,118 --> 00:17:57,495 Fue una decisión que tomé. 280 00:18:01,708 --> 00:18:03,063 ¿OMS? 281 00:18:03,126 --> 00:18:04,919 No importa quién. 282 00:18:05,003 --> 00:18:06,379 Joder, no es así. 283 00:18:08,256 --> 00:18:10,091 - ¿OMS? ¿OMS? - Fue algo de una sola vez. 284 00:18:10,175 --> 00:18:12,343 No volverá a suceder, Ed, ¿de acuerdo? 285 00:18:17,807 --> 00:18:19,217 ¿Qué diablos, Karen? 286 00:18:20,018 --> 00:18:23,021 ¿Qué es esto? ¿Quieres salir? 287 00:18:23,104 --> 00:18:26,224 - ¿Esta es tu manera de pedir el divorcio? - No sé. ¡No sé! 288 00:18:26,608 --> 00:18:28,735 No sabes si quieres quedarte en nuestro matrimonio? 289 00:18:28,818 --> 00:18:30,945 No. Realmente, realmente ya no lo hago. 290 00:18:31,654 --> 00:18:34,132 Creo que necesitamos asesoramiento. 291 00:18:34,215 --> 00:18:35,416 ¿Asesoramiento? 292 00:18:36,492 --> 00:18:38,620 ¿Para arreglar las cosas o hacerlas estallar? 293 00:18:38,703 --> 00:18:40,622 Para resolver esto. 294 00:18:41,497 --> 00:18:43,583 Tenemos que resolver esto, ¿vale? 295 00:18:43,666 --> 00:18:45,543 Cuando regreses, eso es lo que haremos. 296 00:18:45,627 --> 00:18:47,521 - Iremos a terapia y lo resolveremos. - No, no. 297 00:18:47,545 --> 00:18:49,899 No puedes simplemente lanzar una bomba en medio de nuestras vidas 298 00:18:49,923 --> 00:18:52,175 y luego solo di eso "Sí, lo resolveremos". 299 00:18:52,258 --> 00:18:54,010 No, no. Necesitas decidir. 300 00:18:54,093 --> 00:18:57,138 Tienes que decidir si este matrimonio... 301 00:18:57,222 --> 00:18:59,516 Nosotros, nosotros... 302 00:19:00,266 --> 00:19:02,802 es algo que te interesa ahorrar. 303 00:19:03,460 --> 00:19:06,797 ¿En serio, Ed? La vida es un poco más complicada que eso. 304 00:19:06,856 --> 00:19:08,542 No me vengas con esa mierda. No es complicado. 305 00:19:08,566 --> 00:19:10,920 - O estás dentro o estás fuera. - No, no es tan sencillo, Ed. 306 00:19:10,944 --> 00:19:13,947 Simplemente no te gusta vivir en la oscuridad. 307 00:19:14,030 --> 00:19:15,406 El gris. 308 00:19:15,490 --> 00:19:18,660 No me gusta vivir en el gris. ¿Qué carajo se supone que significa eso? 309 00:19:18,743 --> 00:19:23,781 Te gusta lo simple, Ed. Quieres arriba o abajo, dentro o fuera, sí o no. 310 00:19:24,290 --> 00:19:27,252 Vives en un mundo binario perfecto. que el resto de nosotros no vivimos. 311 00:19:27,335 --> 00:19:29,587 Vivimos en... yo vivo en lo gris, Ed. 312 00:19:29,671 --> 00:19:32,999 donde todo es complicado y nada es sencillo. 313 00:19:35,009 --> 00:19:36,636 Ed. 314 00:20:14,007 --> 00:20:16,718 Webster, es hora. 315 00:20:29,314 --> 00:20:31,209 ¿Cuántos rusos dijeron que vendrían? 316 00:20:31,274 --> 00:20:32,969 El Departamento de Estado aceptó dos. 317 00:20:33,026 --> 00:20:35,612 - ¿Y si traen más? - Esperan afuera. 318 00:20:35,695 --> 00:20:37,090 Estarán aquí en tres horas. 319 00:20:37,155 --> 00:20:40,950 Muy bien, quiero ver a ambos. imbéciles cada momento que están aquí. 320 00:20:41,034 --> 00:20:44,162 Si uno de ellos tiene que tirar un dos, Quiero un marine en la cabeza con el. 321 00:20:44,245 --> 00:20:47,175 para asegurarse de que no abandone a Semtex en la plomería. ¿Estoy claro? 322 00:20:47,300 --> 00:20:49,010 - Sí, sí, señor. - Sí, sí, señor. 323 00:20:55,798 --> 00:20:58,092 En todo el mundo, miles de personas protestan 324 00:20:58,176 --> 00:21:00,553 El reciente tiroteo en Estados Unidos. de dos cosmonautas 325 00:21:00,637 --> 00:21:03,056 en una disputa sobre concesiones mineras lunares. 326 00:21:03,139 --> 00:21:07,894 En Panamá los manifestantes vitorearon la llegada de la Flota del Norte soviética. 327 00:21:07,977 --> 00:21:11,814 En una historia relacionada, el músico John Lennon realizará su concierto por la paz 328 00:21:11,898 --> 00:21:13,858 en el Madison Square Garden el viernes por la noche. 329 00:21:13,942 --> 00:21:16,069 Las entradas se agotaron en cuestión de minutos. 330 00:21:16,152 --> 00:21:18,530 Durante la creciente fricción de los últimos meses, 331 00:21:18,613 --> 00:21:22,700 Lennon ha sido un crítico abierto tanto de los estadounidenses como de los soviéticos... 332 00:21:36,130 --> 00:21:37,715 ¿Listo para otro? 333 00:21:42,178 --> 00:21:43,179 Aquí estamos. 334 00:22:25,972 --> 00:22:27,256 ¿Estás bien? 335 00:22:29,142 --> 00:22:30,268 Sí. 336 00:22:30,977 --> 00:22:34,314 Sólo necesito... reducir la velocidad un poco. 337 00:22:36,149 --> 00:22:39,569 Bien, reduciremos un poco la velocidad. 338 00:22:52,916 --> 00:22:54,100 Lo siento. 339 00:23:01,758 --> 00:23:02,942 Bueno. 340 00:23:05,512 --> 00:23:06,654 Lo siento. 341 00:23:07,680 --> 00:23:09,724 - Está bien. - Sólo... 342 00:23:13,061 --> 00:23:14,779 ¿Hace cuánto que estás divorciada? 343 00:23:15,939 --> 00:23:18,316 ¿Qué te hace pensar...? 344 00:23:19,609 --> 00:23:21,319 Líneas de bronceado en el dedo anular. 345 00:23:22,487 --> 00:23:24,113 Toma un tiempo hasta que eso desaparezca. 346 00:23:26,824 --> 00:23:28,292 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 347 00:23:29,320 --> 00:23:31,105 Es un poco difícil de decir. 348 00:23:32,205 --> 00:23:34,265 El divorcio aún no se ha concretado. 349 00:23:34,999 --> 00:23:37,618 Ese es un mal momento. 350 00:23:38,753 --> 00:23:39,938 Limbo. 351 00:23:41,214 --> 00:23:43,508 Atrapado entre un mundo y el siguiente. 352 00:23:45,301 --> 00:23:48,888 Lo mejor que puedes hacer No es pensar en eso. 353 00:23:50,598 --> 00:23:51,824 Está bien. 354 00:23:52,809 --> 00:23:54,435 No pienses en nada. 355 00:23:56,187 --> 00:24:01,150 Sólo quédate aquí. Sólo quédate aquí. 356 00:24:01,234 --> 00:24:02,274 Estoy casado. 357 00:24:02,318 --> 00:24:03,444 Yo soy... 358 00:24:05,196 --> 00:24:07,907 No estoy divorciada ni separada. 359 00:24:08,825 --> 00:24:10,827 Simplemente estoy pasando por una situación difícil. 360 00:24:10,910 --> 00:24:12,361 No quiero saberlo. 361 00:24:14,789 --> 00:24:15,999 Sí... 362 00:24:20,530 --> 00:24:22,090 Jesucristo. 363 00:24:30,221 --> 00:24:31,447 Lo lamento. 364 00:24:34,517 --> 00:24:35,785 Pequeño consejo, 365 00:24:36,311 --> 00:24:39,814 Decídete antes de comprar. Alguien un trago y enciende el encanto. 366 00:25:46,798 --> 00:25:49,067 Bienvenido a Jamestown, coronel Tsukanov. 367 00:25:50,218 --> 00:25:51,845 Dr. Mayakovsky. 368 00:25:51,928 --> 00:25:54,505 Soy el coronel Rossi, comandante de Jamestown. 369 00:25:55,682 --> 00:25:57,742 ¿Dónde está nuestro camarada? 370 00:25:59,435 --> 00:26:03,398 Su médico puede examinar al paciente. Esperarás aquí. 371 00:26:03,481 --> 00:26:06,267 No. Iré con él. 372 00:26:07,986 --> 00:26:09,629 Ese no fue el acuerdo. 373 00:26:11,030 --> 00:26:12,540 Debes esperar aquí. 374 00:26:13,867 --> 00:26:15,843 Puedo traerte una taza de café, si quieres. 375 00:26:30,717 --> 00:26:32,427 Por aquí, doctora. 376 00:26:56,242 --> 00:26:58,172 ¿Mantienes tu área médica sellada? 377 00:26:58,203 --> 00:27:00,788 Es una rutina para un paciente no ambulatorio. 378 00:27:00,872 --> 00:27:03,166 Y la habitación puede duplicarse. como cámara hiperbárica. 379 00:27:04,501 --> 00:27:06,753 No parece haber ayudado El cosmonauta al que disparaste. 380 00:27:07,337 --> 00:27:08,880 Fue un error. Yo... 381 00:27:08,963 --> 00:27:10,924 Fue un acto de agresión no provocado. 382 00:27:11,007 --> 00:27:15,053 Deberías ser acusado y juzgado ante un tribunal internacional. 383 00:27:15,136 --> 00:27:16,676 Todos ustedes. 384 00:27:16,721 --> 00:27:19,507 Por el momento, limitémonos esto a las cuestiones médicas. 385 00:27:29,651 --> 00:27:33,154 Conquistador esperando. Tenemos luz verde. 386 00:27:33,238 --> 00:27:35,406 Esperando el lanzamiento del Sea Dragon. 387 00:27:59,764 --> 00:28:04,644 Todos los sistemas en verde. Lanzamiento del Dragón Marino confirmado a las 4:36 hora local. 388 00:28:08,189 --> 00:28:10,634 Pionero, Houston. Acabo de recibir noticias de Guam. 389 00:28:10,692 --> 00:28:12,527 Se lanzó Sea Dragon 17. 390 00:28:12,610 --> 00:28:14,020 Entendido, Houston. 391 00:28:16,072 --> 00:28:17,282 Tiempo de la funcion. 392 00:28:19,367 --> 00:28:23,788 La alineación de la IMU coincide con la de FRED. La ventana RTB sigue siendo buena. 393 00:28:25,874 --> 00:28:27,075 ¿Comandante? 394 00:28:34,549 --> 00:28:35,792 ¿Ed? 395 00:28:37,886 --> 00:28:39,479 ¿Dilo de nuevo, Gary? 396 00:28:39,762 --> 00:28:43,116 Dije que tenemos buena IMU y ventana RTB, patrón. 397 00:28:43,766 --> 00:28:45,910 Copie una buena ventana IMU y RTB. 398 00:28:50,273 --> 00:28:54,611 Están todos listos para el vuelo inaugural. del cohete nuclear más rudo 399 00:28:54,694 --> 00:28:56,529 ¿Alguna vez honrarás la verde Tierra de Dios? 400 00:28:56,613 --> 00:28:57,814 Entendido. 401 00:28:58,489 --> 00:29:01,701 Houston, estamos configurados. para vuelo NERVA. 402 00:29:04,245 --> 00:29:05,997 Se ve bien aquí, Pathfinder. 403 00:29:06,706 --> 00:29:09,918 FRED PLV, Houston se va para fácil y sep. 404 00:29:11,044 --> 00:29:13,505 FRED Rogers apuesta por el control. 405 00:29:13,588 --> 00:29:18,176 Altitud 25.000, velocidad 270. 406 00:29:18,259 --> 00:29:22,889 Fácil en tres, dos, uno, fácil. 407 00:29:22,972 --> 00:29:24,891 Houston apuesta por la separación. 408 00:29:24,974 --> 00:29:30,313 Altitud 22.000, velocidad 270. Lanzamiento listo. 409 00:29:30,396 --> 00:29:31,397 Entendido, FRED. 410 00:29:31,481 --> 00:29:35,902 Septiembre en tres, dos, uno. 411 00:29:36,653 --> 00:29:37,862 Separación. 412 00:29:40,073 --> 00:29:41,533 Muestro buena septiembre. 413 00:29:48,581 --> 00:29:51,292 Pathfinder, FRED está listo para comenzar con NERVA. 414 00:29:52,001 --> 00:29:53,336 Entendido, FRED. 415 00:29:55,171 --> 00:29:56,256 Encendámoslos. 416 00:29:56,339 --> 00:29:59,175 - Eres todo tú, Sally. - Está bien. 417 00:30:01,469 --> 00:30:04,138 Muestro verde en el actuador del tambor de control. 418 00:30:05,098 --> 00:30:06,808 El control del acelerador es todo tuyo, salta. 419 00:30:16,359 --> 00:30:17,485 Pensé que te gustaría eso. 420 00:30:17,569 --> 00:30:22,423 Houston, estamos bajo energía nuclear. y arrastrando el culo. 421 00:30:37,839 --> 00:30:44,862 Corte del motor en cinco, cuatro, tres, dos, uno, límite. 422 00:30:46,397 --> 00:30:47,857 Pathfinder está en órbita. 423 00:30:49,309 --> 00:30:50,518 Margó. 424 00:30:57,734 --> 00:31:02,030 Qué amable de su parte mantenernos informados. Pathfinder está en camino a la cita. 425 00:31:02,113 --> 00:31:05,758 Copia eso. El encuentro con Sea Dragon se quemará en 20 minutos. 426 00:31:07,368 --> 00:31:08,786 MEC confirmó. 427 00:31:08,870 --> 00:31:12,498 Pathfinder, tienes toda la razón en trayectoria y vaya a la órbita. 428 00:31:12,582 --> 00:31:15,952 Espere quemar el encuentro con Sea Dragon en 19 minutos. 429 00:31:16,961 --> 00:31:18,922 Roger, Houston. 430 00:31:30,725 --> 00:31:32,927 Vuela una nave al espacio. 431 00:31:33,811 --> 00:31:35,313 No lanzar. 432 00:31:35,980 --> 00:31:37,457 No es una explosión. 433 00:31:38,816 --> 00:31:40,101 Volar. 434 00:31:41,611 --> 00:31:43,880 eso es lo que soñamos sobre la prueba en vuelo. 435 00:31:45,573 --> 00:31:49,277 El X-15 podría volar tan cerca del espacio que pudiéramos verlo. 436 00:31:51,204 --> 00:31:53,681 Siempre fuera de su alcance. 437 00:32:25,530 --> 00:32:27,165 Penetración limitada. 438 00:32:27,590 --> 00:32:29,105 Sin daño óseo. Bien. 439 00:32:29,158 --> 00:32:31,198 La bala debe haber golpeado algo antes. 440 00:32:31,244 --> 00:32:33,830 ¿Tienes alguna teoría de por qué? ¿Permanece inconsciente? 441 00:32:33,913 --> 00:32:35,096 Hipoxia. 442 00:32:35,350 --> 00:32:38,323 Y posiblemente DCS por pérdida de presión del traje. podría haberlo noqueado. 443 00:32:38,376 --> 00:32:39,852 Podría haber causado daño cerebral. 444 00:32:39,936 --> 00:32:41,876 No lo sabremos a menos que despierte. 445 00:32:42,100 --> 00:32:43,960 quiero que esto suceda bajo mi supervisión. 446 00:32:44,007 --> 00:32:45,967 Por favor, prepárelo para viajar. 447 00:32:46,050 --> 00:32:48,169 doctor, ya sabes no sobrevivirá al viaje. 448 00:32:48,553 --> 00:32:49,971 Esa es tu opinión. 449 00:32:50,054 --> 00:32:52,507 Él es mi compatriota. Lo llevaremos a casa. 450 00:32:52,891 --> 00:32:54,609 No mientras yo esté al mando de Jamestown. 451 00:32:54,851 --> 00:32:56,291 Protestaré ante mi gobierno. 452 00:32:56,340 --> 00:32:57,975 Siéntete libre de hacerlo. 453 00:33:03,359 --> 00:33:05,436 Déjame ver a Iliá Yozhkin. 454 00:33:43,650 --> 00:33:47,362 Sospechamos que la bala produjo una chispa. cuando entró en su demanda. 455 00:33:47,445 --> 00:33:50,532 Como los nuestros, sus trajes contienen oxígeno puro. 456 00:34:00,917 --> 00:34:04,912 - Podemos ayudarte a llevar... - ¡No, no lo tocarás! Ninguno de ustedes. 457 00:34:08,049 --> 00:34:10,260 Nos ocuparemos de él. 458 00:34:31,822 --> 00:34:34,492 sabes que hacer Cuando escuches el pitido, hazlo. 459 00:34:35,869 --> 00:34:40,331 Oye, soy yo. Tengo que dirigirme a... 460 00:34:40,415 --> 00:34:41,541 Oye. 461 00:34:43,458 --> 00:34:45,143 Te estaba dejando un mensaje. 462 00:34:47,547 --> 00:34:49,190 Debo llegar al Cabo. 463 00:34:49,674 --> 00:34:53,503 Ayude a prepararse con el lanzamiento del Apolo 75. 464 00:34:54,169 --> 00:34:55,797 Sí, ¿necesitas diez mil dólares para hacer eso? 465 00:34:56,181 --> 00:34:58,224 Vi que tomaste el dinero de nuestros ahorros. 466 00:34:58,508 --> 00:35:00,138 Vas a Guadalajara, ¿no? 467 00:35:00,250 --> 00:35:02,550 Felicitaciones, Colombo. Tú resolviste el caso. 468 00:35:02,604 --> 00:35:05,994 Sí, entonces vas a dejar que algunos ¿El vendedor ambulante te ciega o algo peor? 469 00:35:06,180 --> 00:35:09,530 ¿Qué quieres de mí, Wayne? Poder ¿Me imaginas con un bastón blanco? ¿Puede? 470 00:35:09,644 --> 00:35:12,797 Ayudándome a subir y bajar esas escaleras, conduciéndome, 471 00:35:12,880 --> 00:35:15,408 limpiandome el culo porque ¿Ya no puedo encontrarlo? 472 00:35:15,491 --> 00:35:16,534 No. De ninguna manera. 473 00:35:16,618 --> 00:35:19,404 Haz esto y no estaré aquí. cuando regreses. 474 00:35:19,787 --> 00:35:21,289 No seas tan melodramático. 475 00:35:21,372 --> 00:35:23,791 No, he aguantado muchas cosas, Molly. Mucho. 476 00:35:23,975 --> 00:35:26,165 Porque te amo desesperadamente, ¿verdad? 477 00:35:26,350 --> 00:35:27,350 Pero... 478 00:35:27,650 --> 00:35:30,297 esto es lo más lejos que puedo llegar. 479 00:35:30,373 --> 00:35:32,491 No te veré hacer esto. 480 00:35:33,676 --> 00:35:35,431 Libre por fin. 481 00:35:35,640 --> 00:35:38,309 ¿Alguna idea de la carga que has sido? todos estos años? 482 00:35:38,348 --> 00:35:40,183 Andando de puntillas alrededor de tus fobias... 483 00:35:40,266 --> 00:35:44,187 ¿Quieres hablar de miedos, Molly? Esto de aquí es cobardía. 484 00:35:44,270 --> 00:35:45,730 - ¿Esto, cobardía? - Sí. 485 00:35:45,813 --> 00:35:48,191 ¡Hombre, me he aferrado a la parte trasera de los cohetes! 486 00:35:48,274 --> 00:35:50,860 he estado en la luna ¡Más veces de las que puedo contar! 487 00:35:50,944 --> 00:35:53,613 Apenas puedes verlo en la televisión. pero yo soy el cobarde? 488 00:35:53,696 --> 00:35:55,406 ¡No, no, no! No hagas eso. 489 00:35:55,490 --> 00:35:59,077 Mi madre en silla de ruedas en La vida asistida tiene más agallas que tú. 490 00:35:59,160 --> 00:36:01,538 Entonces vete a vivir con ella. 491 00:36:25,562 --> 00:36:26,896 Gracias a Dios. 492 00:36:27,689 --> 00:36:30,942 Ey. Oye, trae al doctor aquí. 493 00:36:32,569 --> 00:36:33,649 Ey. 494 00:36:33,695 --> 00:36:36,130 Tranquilo, amigo. El doctor llegará pronto. 495 00:36:43,788 --> 00:36:44,989 ¿Zvezda? 496 00:36:45,415 --> 00:36:46,724 No, no. 497 00:36:48,042 --> 00:36:50,019 Esta es la base de Jamestown. 498 00:36:53,590 --> 00:36:55,258 ¿Los americanos? 499 00:36:55,842 --> 00:36:59,654 Sí. Sí, somos estadounidenses. 500 00:37:00,889 --> 00:37:03,349 Soy la mayor Helena Webster. 501 00:37:11,691 --> 00:37:15,945 Deseo desertar a Estados Unidos. 502 00:37:23,620 --> 00:37:25,538 Jamestown es suelo americano. 503 00:37:25,622 --> 00:37:28,875 El cosmonauta ha solicitado asilo, y se lo vamos a conceder. 504 00:37:31,961 --> 00:37:34,923 El presidente dijo al embajador Dobrynin Hace media hora. 505 00:37:35,006 --> 00:37:36,090 ¿Su respuesta? 506 00:37:36,174 --> 00:37:39,427 Él piensa que estamos mintiendo. Retener a su hombre contra su voluntad. 507 00:37:39,511 --> 00:37:41,387 Están convencidos de que lo estamos interrogando. 508 00:37:41,471 --> 00:37:43,556 Me cuesta un poco tragarme. 509 00:37:43,640 --> 00:37:46,509 Quiero decir, le disparamos al hombre, y ahora quiere desertar. 510 00:37:47,018 --> 00:37:49,262 ¿Alguna vez comiste la comida? en la unión soviética? 511 00:37:50,271 --> 00:37:52,690 Rossi lo sacó de cuidados intensivos. 512 00:37:52,774 --> 00:37:56,134 Entonces el plan es transportarlo aquí. en el próximo viaje de transbordador a finales de este mes. 513 00:37:56,465 --> 00:37:57,991 Bueno. Gracias. 514 00:38:01,241 --> 00:38:02,325 Elena. 515 00:38:06,371 --> 00:38:08,948 hablas con el presidente ¿Sobre Apolo-Soyuz? 516 00:38:11,584 --> 00:38:12,804 Aún no. 517 00:38:13,058 --> 00:38:16,731 Pero si me pide mi opinión, Voy a recomendarle que lo cancele. 518 00:38:18,341 --> 00:38:19,416 ¿No...? 519 00:38:20,040 --> 00:38:21,694 ¿Crees que es un poco prematuro? 520 00:38:21,878 --> 00:38:23,458 ¿Con todo lo que está pasando? 521 00:38:23,660 --> 00:38:25,437 simplemente no veo cómo ya tiene sentido. 522 00:38:25,473 --> 00:38:26,516 Pero... 523 00:38:30,228 --> 00:38:32,918 ¿Por qué no esperamos para ver? ¿Qué hacen los rusos? 524 00:38:33,081 --> 00:38:36,909 Si lanzan Soyuz, sería una señal. que no quieren escalar. 525 00:38:38,403 --> 00:38:42,148 Y si lo cancelan, entonces lo sabremos. Nos espera un verdadero problema. 526 00:38:46,077 --> 00:38:49,113 Está bien. Veamos cómo se desarrolla esto. 527 00:38:52,041 --> 00:38:53,918 ¿Creen que realmente subirán hoy? 528 00:38:54,002 --> 00:38:57,313 Con toda la mierda que pasa con Rusia, no contengas la respiración. 529 00:39:00,592 --> 00:39:03,428 Lo siento, todas las joyas tienen que quitarse. para su lanzamiento. 530 00:39:07,724 --> 00:39:10,560 Lo siento, olvidé dejárselo a la CAO. 531 00:39:28,453 --> 00:39:29,787 Gracias, Liz. 532 00:39:36,628 --> 00:39:38,254 Apolo, aquí Control de Lanzamiento. 533 00:39:38,338 --> 00:39:39,881 Hemos llegado a la espera programada. 534 00:39:39,964 --> 00:39:43,551 Reanudaremos el conteo cuando tengamos confirmación del lanzamiento de Soyuz. 535 00:39:43,635 --> 00:39:46,529 Entendido, Control. Nos quedaremos quietos. 536 00:39:53,186 --> 00:39:54,429 Veo. 537 00:39:55,897 --> 00:39:57,140 Sí, lo haremos. 538 00:39:59,734 --> 00:40:01,035 Gracias. 539 00:40:02,654 --> 00:40:04,188 ¿Alguna palabra? 540 00:40:16,251 --> 00:40:22,048 "Somos seres humanos con la sangre de un millón de años salvajes en nuestras manos. 541 00:40:22,674 --> 00:40:24,333 "Pero podemos detenerlo. 542 00:40:24,968 --> 00:40:27,503 "Podemos admitir que somos asesinos. 543 00:40:27,804 --> 00:40:30,173 "Pero hoy no vamos a matar. 544 00:40:30,598 --> 00:40:32,050 "Eso es todo lo que se necesita. 545 00:40:32,600 --> 00:40:36,137 "Saber que no estamos Voy a matar hoy." 546 00:40:36,938 --> 00:40:38,665 Eso es de Star Trek, ¿no? 547 00:40:39,232 --> 00:40:43,570 "El sabor del Armagedón". Temporada 1, episodio 23. 548 00:40:43,653 --> 00:40:47,782 Emitido por primera vez el 23 de febrero de 1967. 549 00:40:48,783 --> 00:40:50,109 Duro. 550 00:41:08,386 --> 00:41:09,746 Hola Margo. 551 00:41:09,804 --> 00:41:11,072 Hola, señor Nikulov. 552 00:41:12,515 --> 00:41:14,033 ¿Cuál es la palabra? 553 00:41:16,436 --> 00:41:18,605 Soyuz ha sido lanzada. 554 00:41:19,189 --> 00:41:22,650 Nuestros cosmonautas esperan para encontrarse con la tripulación del Apolo en el espacio. 555 00:41:22,734 --> 00:41:23,960 Gracias. 556 00:41:28,239 --> 00:41:32,485 Apolo 75, aquí Houston. Tenemos buenas noticias para ti. 557 00:41:33,828 --> 00:41:35,680 Te escucho alto y claro, Houston. 558 00:41:36,748 --> 00:41:39,542 Sr. Sulu, ponga rumbo a la órbita terrestre. 559 00:41:40,335 --> 00:41:41,677 Sí, sí, Capitán. 560 00:42:02,899 --> 00:42:06,110 Rollo completo, Houston. Estamos en camino. 561 00:43:03,751 --> 00:43:04,978 ¿Wayne? 562 00:43:25,940 --> 00:43:28,443 Espero que te gusten las ancianas ciegas. 563 00:43:37,285 --> 00:43:41,656 ¿Estás bromeando? Los bastones blancos y las gafas oscuras me excitan. 564 00:43:55,428 --> 00:43:57,213 Lo digo en serio, Lar. 565 00:43:59,015 --> 00:44:02,477 El anciano piensa mucho en Ellen. 566 00:44:03,019 --> 00:44:06,848 Y con Calhoun jubilándose, es el momento perfecto. 567 00:44:07,482 --> 00:44:10,143 El gran viejo partido Necesita algunas caras nuevas. 568 00:44:10,568 --> 00:44:12,237 ¿El Distrito 22? 569 00:44:13,404 --> 00:44:16,783 La tacharían de vagabunda, 570 00:44:16,866 --> 00:44:19,402 un elitista de la costa este que come quiche en lata. 571 00:44:20,745 --> 00:44:24,249 Y Ronald Reagan era un actor de Hollywood. de California hippie-dippie. 572 00:44:25,250 --> 00:44:28,853 Pero reclamó el Sur como el nuevo bastión del Partido Republicano. 573 00:44:29,796 --> 00:44:33,816 Hice eso por él. Y puedo hacerlo por ella. 574 00:44:37,720 --> 00:44:41,474 Sin ofender, Lee. pero tus tácticas son un poco... 575 00:44:42,600 --> 00:44:43,943 Maquiavélico. 576 00:44:48,857 --> 00:44:50,825 ¿Tú y Ellen son fanáticos de la lucha libre, Lar? 577 00:44:51,734 --> 00:44:52,784 Nosotros... 578 00:44:54,440 --> 00:44:55,912 Realmente no lo sigas. 579 00:44:57,282 --> 00:44:58,716 Deberías empezar. 580 00:45:00,326 --> 00:45:04,205 La lucha libre es la única. deporte honesto que existe. 581 00:45:04,289 --> 00:45:05,765 ¿Sabes por qué? 582 00:45:06,833 --> 00:45:09,102 Porque es obviamente deshonesto. 583 00:45:09,711 --> 00:45:11,931 No se que carajo eso se supone que significa. 584 00:45:12,964 --> 00:45:14,114 Significa... 585 00:45:15,030 --> 00:45:16,545 la gente anhela el drama 586 00:45:17,369 --> 00:45:18,984 más que la verdad. 587 00:45:19,846 --> 00:45:22,724 Dale al público un villano y un héroe para vencerlos, 588 00:45:22,754 --> 00:45:25,174 votarán por el héroe cada vez. 589 00:45:25,226 --> 00:45:26,431 ¿Y Elena Wilson? 590 00:45:27,510 --> 00:45:29,500 Ella es una heroína genuina. si alguna vez hubo uno. 591 00:45:29,606 --> 00:45:32,126 Quiero decir, ella es la chica. quien atrapó el tanque. 592 00:45:32,809 --> 00:45:33,809 Congreso, 593 00:45:34,951 --> 00:45:36,721 es sólo el primer paso. 594 00:45:36,963 --> 00:45:39,465 Podría ser la primera mujer presidenta, por el amor de Cristo. 595 00:45:46,539 --> 00:45:48,917 lo siento Espero no haber interrumpido nada. 596 00:45:49,000 --> 00:45:50,293 - Hola, Pam. - Hola. 597 00:45:50,376 --> 00:45:52,128 Este es Lee Atwater. 598 00:45:52,212 --> 00:45:54,130 - Pam es una vieja amiga de Ellen... - Hola. 599 00:45:54,214 --> 00:45:55,882 ...de los días de Apolo. 600 00:45:55,965 --> 00:45:58,134 Ella se quedará con nosotros mientras esté en la ciudad. 601 00:45:58,218 --> 00:45:59,552 Encantado de conocerte, Pame. 602 00:46:00,512 --> 00:46:03,014 Bueno, piénsalo bien, Lar. 603 00:46:03,097 --> 00:46:04,807 Bueno. 604 00:46:04,891 --> 00:46:08,811 Estaré en Houston en un par de semanas. Me encantaría cenar contigo y Ellen. 605 00:46:09,521 --> 00:46:11,439 Sería genial. Te mostraré la salida. 606 00:46:12,023 --> 00:46:13,202 No te molestes. 607 00:46:14,026 --> 00:46:16,226 - Puedo encontrar mi camino. - Bueno. 608 00:46:22,534 --> 00:46:23,785 ¿Qué fue eso? 609 00:46:26,579 --> 00:46:29,724 Lee es el... 610 00:46:31,417 --> 00:46:35,688 asistente especial de Ronald Reagan para Asuntos Políticos. 611 00:46:35,900 --> 00:46:38,435 Quieren que Ellen se postule para el Congreso. 612 00:46:38,675 --> 00:46:41,052 Sí, lo escuché. Eso es asombroso. 613 00:46:45,473 --> 00:46:48,534 ¿Realmente quiso decir lo que dijo? Acerca de... 614 00:46:49,602 --> 00:46:50,854 Sí. 615 00:46:54,023 --> 00:46:58,069 Suena loco, lo sé. ¿Bien? Pero... 616 00:46:59,612 --> 00:47:01,731 él es el hombre que podría ponerla allí. 617 00:47:02,448 --> 00:47:04,692 Dice que es la candidata perfecta. 618 00:47:05,660 --> 00:47:07,038 Bueno, excepto... 619 00:47:08,110 --> 00:47:09,420 para mi. 620 00:47:09,581 --> 00:47:13,126 - Pam, eso no es... - Es verdad y lo sabes. 621 00:47:42,947 --> 00:47:44,240 Querida Elena, 622 00:47:44,324 --> 00:47:47,535 Lo siento. Mereces escuchar esto de mi parte en persona, 623 00:47:47,619 --> 00:47:50,096 pero no tengo el coraje para eso. 624 00:47:50,788 --> 00:47:52,957 Tú y yo nos debemos la verdad, 625 00:47:53,041 --> 00:47:54,976 y la verdad es que todavía amo a Elise. 626 00:47:55,543 --> 00:47:58,630 Ella y yo compartimos una vida juntos, una vida de la que me alejé 627 00:47:58,713 --> 00:48:02,358 porque verte me trajo un subidón de viejos y maravillosos sentimientos. 628 00:48:02,926 --> 00:48:05,011 Pero mi corazón todavía le pertenece. 629 00:48:05,094 --> 00:48:06,763 Espero que lo entiendas. 630 00:48:06,846 --> 00:48:08,848 Con cariño, Pame. 631 00:48:10,308 --> 00:48:13,136 Me pareció oír algo. ¿Qué haces en casa? 632 00:48:16,231 --> 00:48:17,557 Es de Pam. 633 00:48:18,858 --> 00:48:20,627 Ella ha vuelto con Elise. 634 00:48:22,278 --> 00:48:23,546 ¿Qué? 635 00:48:27,825 --> 00:48:29,577 Oh, Cristo. 636 00:48:31,120 --> 00:48:33,531 Dios, lo siento mucho, El. 637 00:48:35,208 --> 00:48:36,868 No entiendo. 638 00:48:41,673 --> 00:48:44,208 - No entiendo. - Está bien. 639 00:48:46,803 --> 00:48:48,146 Está bien. 640 00:49:31,264 --> 00:49:32,465 ¿Hola? 641 00:49:34,976 --> 00:49:39,355 - Y lo que te voy a decir ahora. - ¿Gordo? 642 00:49:40,273 --> 00:49:44,861 No será fácil decirlo. 643 00:49:46,529 --> 00:49:49,741 Antes de dejarte. 644 00:49:49,824 --> 00:49:52,202 ¿Cuánto tiempo llevas detrás de la cortina? 645 00:49:52,285 --> 00:49:55,872 Yo era un hombre feliz. 646 00:49:57,332 --> 00:50:00,877 Ahora me he sentido tan solo. 647 00:50:02,337 --> 00:50:08,051 - Desde que estoy fuera. - Fuiste por la nota alta. Bueno. 648 00:50:08,134 --> 00:50:11,596 Y niña, lo he intentado y lo sé. 649 00:50:11,679 --> 00:50:16,643 no puedo hacerlo solo Es un largo camino por recorrer 650 00:50:16,726 --> 00:50:19,687 - Simplemente no puedo hacerlo solo. - Por favor, cállate. 651 00:50:19,771 --> 00:50:24,484 Y hay algo en mi alma. 652 00:50:24,567 --> 00:50:26,277 Esto es juvenil. 653 00:50:26,361 --> 00:50:27,654 - Esa es la... - Detente. Detener. 654 00:50:28,137 --> 00:50:31,367 no puedes seducirme como una de tus tontas espaciales de 19 años. 655 00:50:31,400 --> 00:50:33,861 No, no, no. Ey. Sin expectativas. 656 00:50:33,952 --> 00:50:37,713 Son sólo sentimientos. Deberías probar el vino. 657 00:50:39,123 --> 00:50:41,993 Nada más parecido durante 240.000 millas. 658 00:50:42,460 --> 00:50:44,512 Lo contrabandeé en una botella de enjuague bucal. 659 00:50:44,921 --> 00:50:46,164 Oh, Dios. 660 00:50:50,635 --> 00:50:52,195 Eso es terrible. 661 00:50:53,805 --> 00:50:55,706 Quizás sea enjuague bucal. 662 00:51:02,814 --> 00:51:04,082 Oh, Dios. 663 00:51:09,070 --> 00:51:10,688 Te conozco, Tracy. 664 00:51:12,115 --> 00:51:15,827 Desde el primer vuelo en ese viejo Cessna, tenías que tener el control. 665 00:51:17,203 --> 00:51:20,415 Y desde el primer momento que te vi, Me sentí fuera de control. 666 00:51:20,498 --> 00:51:23,585 Y me asustó muchísimo. Y todavía tengo miedo. 667 00:51:24,752 --> 00:51:26,020 Pero... 668 00:51:28,256 --> 00:51:30,275 Simplemente ya no huyo de ello. 669 00:51:39,517 --> 00:51:43,012 Esa es una rutina increíble. sólo para fumar un cigarrillo. 670 00:52:01,289 --> 00:52:02,532 ¿Vienes? 671 00:52:07,587 --> 00:52:10,315 - Creo que estoy a punto de hacerlo. - Oh, Dios. 672 00:52:26,022 --> 00:52:28,900 Jon, tengo del cuatro al seis como mínimo. ¿Qué ves? 673 00:52:28,983 --> 00:52:31,861 La temperatura todavía está en verde. Firme como una roca, Nat. 674 00:52:31,945 --> 00:52:33,655 Incluso la caja negra todavía se ve bien. 675 00:52:33,838 --> 00:52:36,341 tal vez algún día Los fantasmas nos dirán qué hace. 676 00:52:36,866 --> 00:52:38,701 Bien, menciona del siete al diez. 677 00:52:38,785 --> 00:52:40,328 Del siete al diez, próximamente. 678 00:52:42,205 --> 00:52:43,348 Tablero verde. 679 00:52:43,731 --> 00:52:44,791 Bien. 680 00:52:44,824 --> 00:52:47,377 Nat, ¿cuánto falta? antes de que volvamos a la energía nuclear? 681 00:52:47,460 --> 00:52:50,797 Estamos allí ahora. Ya están disponibles nuevas barras de combustible. Estamos calibrando los actuadores. 682 00:52:50,880 --> 00:52:53,967 Impresionante. Finalmente podemos dejar de fumar los protocolos de ahorro de energía. 683 00:52:54,050 --> 00:52:55,090 ¿El viejo está despierto? 684 00:52:55,134 --> 00:52:57,028 Tu suposición es tan buena como la mía. 685 00:53:02,141 --> 00:53:04,894 ¿Qué diablos está haciendo ahí fuera? 686 00:53:04,978 --> 00:53:06,304 ¿OMS? 687 00:53:18,700 --> 00:53:20,351 ¡Vamos a violar! 688 00:53:31,546 --> 00:53:33,414 ¡Deprimir! ¡Deprimir!